Rejto-HaromAfrikaban-ajk$2.47#
1,4667,259,fic,hun,20160325,20160506,4,Rejto Jeno: A három testor Afrikában
ama,https://www.amazon.com/h%C3%A1rom-test-x151-Afrik%C3%A1ban-ebook/dp/B00HOH4T5E/ref=cm_rdp_product_img
eng,https://www.amazon.com/gp/review/R2J9N5XP8QY5C4?ref_=glimp_1rv_cl
6,2,Elso fejezet 1. Négy különbözo nemzetiség képviseloje volt az asztalnál:
,w,tengodik:selvittää
,,feltuno:silmiinpistävä
,,jellegzetes:tyypillinen
17,w,vályogfallal:saviseinäinen
,,lorés:ikkuna, aukko, reikä
,,számmal is ellátják:koodi kuljettaa
,,kedélybeteg:luonnevikainen
,,ténfereg.
30,w,duárnak
54,w,sérülteket:haavoittunut
,,verekedés:tappelu
93,w,szökni:paeta
115,w,fogcsikorgatva:hampaat kirskuen
150,w,csapat:joukkue
173,w,mulyaságában
198,b,20160325_1152
208,3,Sorakozónál kiderült, hogy három ember hiányzik.
210,w,szökevények:karkurit
222,w,teve patája:kamelin kavio
,,bendoje:pötsi
245,w,megkímélt:säästyi
,,handzsárt.:sapeli
,,tárgy:objekti
,,rumiknak
256,b,20160329_0023
267,w,folt:läikkä
,,burnuszát
279,w,Moroccan Goumier:Moroccan Goumiers were soldiers who served in auxiliary units attached to the French Army of Africa, between 1908 and 1956. The term Goumier was also occasionally used to designate native soldiers in the French Army of the French Sudan and Upper Volta during the colonial era.
290,3,Az orház közelében minden csendes volt
312,w,rajzolgattam:piirrellä
,,dobálózzon:jääpalloilla
324,w,dühöngök:raivokas
336,w,zsugorodott:kutistunut
359,w,jámbor:hurskas
371,w,lemészároltak:surmattiin
383,w,esztendo:vuosi
,,csevegnek:chattailuun
397,2,Második fejezet 1. Barátaim unszolása ellenére úgy határoztam,
420,w,ló,:hevonen
443,3,Gyakorlótér.
454,w,bóbiskoló:puskeva
477,w,derékszíjat:vyötärönauha
488,w,verekedtem:taistella
,,bokámat:nilkkani
510,w,Rompez!
521,w,tokkal:tapaus
532,3,Erodünk az Atlasz keleti lejtojének kulcserodje volt.
,w,eltereljük:suunnata
,w,bejegyezte:rekister
543,w,elvonják:häiritä
555,w,törodjék.:pelätä
590,w,esdekel:korvata
601,w,goggel:ylimielisyys
612,w,izé:jutut
624,w,karalábédara,b,auriinkappale
,,oldalfegyverét.:sivuase
635'w'köpcösre:tanakka
,,pojáca,:pelle
681,w,szíjcsomó:hihnakasa
690,w,pókhálóval:hämähäkinseitti
719,b,20160330_1029
,3,Hogyan lett Tuskó Hopkins Herman Thorze és amerikai állampolgár?
784,w,gemkapoccsal?paperiliitin
757,h,Török Szultán nyomban felelt. Kissé különös írása volt: „Ketves Fijjugg? Tsagg kétt. Holnappja, hoty idd vagok. Orranband. A sog bénccel. De mmár ki. Lyoszanottam. Merdd. Elleintte kiccsit iddam. Musszáj folt. Neggem. Ma nem dechettek sem. Mit. Vas sárnap De holnap. 7-fon kezdem kutattni. Aszt. Gh!!! t. Mosd már. Uttána nészeg. Hodj mit lehhedd avval a Hopp kincsel tenni. Ámpár. Mi vollna. Ha! Lezolgállnná assz. Idejjét? Ráf ér Kiválló Tisztellleddel: Marradddam.”
809,3,A levélben a következo állt:
890,3,Befejezett tény volt, hogy betörünk a raktárba.
990,w,zajtalanul?äänettömästi.
1056,w,Kukták?Painekeittimet
1092,w,Orrcimpái?sieraimiin
1104,w,cigarettára gyújtott.
1117,b,20160405_1125
1118,2,Harmadik fejezet
,3,Miután elástuk a két hátizsákot, kivártuk a három órát,
,w,felszerelési?asennus
1142,w,elbotlottam?törmäsin
,,szétgurult?kaulitaan 
1154,w,levéldísz?lehtiä koristeet
,,harsány?kimeä
1165,w,kimeä?
1178,w,guta?tahti
,,pozdorjává?sänki
,,szálak?kierteet
1202,w,gúnyvers?satiiri
1225,w,törölgettem?pyyhkiminen
1237,w,másolatát.?kopio.
1261,w,fecsegett?rambled
1273,w,kürtonyílásán?savupiippu aukko.
1308,w,huny?sulkea
,,búgó?huminaa?
,,hördülo?karjui
,,moraj?sivuääni
1319,w,csudája?bummer
,,szidja.?torua.
,,ásított.?Hän haukotteli.
1336,w,ijeszto?pelottava
1336,b,2016011371336=74s
1349,3,Ezt az ormestert a fátum üldöz81
1349,a,20160412_1250
,w,fátum üldözi?Fate jahtaa.
,,hórétegéig?
1360,w,fékezhetetlen?lannistumaton.
1372,w,zagyvaság?hölynpölyä
1383,w,féltsél?huovat
1395,w,meggyulik?kamppaillut
1431,h,Ez... micsoda eset... a három testorrel? - Három katona egyszer az élete kockáztatásával elhozta a francia királyno nyakékét Buckingham hercegtol.
,w,kaparjam?raapia
1443,w,toprongyos?rähjäinen
,,szövi?kutoo
1454,f,Többféle apróság számára Hopkins egy kisebbfajta kék zsákot ajándékozott neki. Ilyenben aprópénzt tartanak általában.
1454,b,20160412_1334-81s
1454,a,201604152011
,3,Nézd, Hopkins.... Ez a Senki Alfonz... Mégicsak...
1466,w,szipákolt,
,,parázs?hiillos.
,,ástam?Kaivoin.
,,zsúfolt?tungosta
,,homárhoz?hummeri
1478,w,ozgerincet?hirvenliha
1490,w,csajkával,?Babe rengas,
1502,w,zord?kolea
1515,2,Negyedik fejezet
,3,Nem volt igaza Senki Alfonznak.
,w,kulacsban.?Pulloihin.
,,meggyulik?kamppaillut
,,gennyed.?märkiä.
,,feszegeti,?taipumus venyttää,
1539,wravasz,?ovela,
1562,w,verekedés?tappelu
1597,w,cövek.?osuuden.
1597,f,Másnap azért is énekeltünk, amikor indult az eszkort. =89s
1597,b,201604152059
1598,a,201604171420
1609,3,Ezt a szegény Potrient a végzet kerülgeti.
1609,w,csavartuk?kääritty
,,bokavédot?leggingsit
1620,3,Az oserdo mindössze kilenc áldozatot kívánt,
,,mocsaras?suo-
1633,lorésekkel?porsaanreikiä
,,mellvédekkel.!kaiteilla.
1644,w,tárul?avaa
1655,w,túltápláltak.?ylensyönyt
,,hízásnak?lihotus
,,dörmögtem?mutisi
1680,w,büdös,?haiseva,
,,százados?kapteeni
1704,w,eltüntettek...?pyyhkiä ...
,,uzsonna?välipala
1716,w,kétszersülttel? korppu
1750,w,oszül...?harmaa ...
1826,w,kamasz?nuori
1849,w,takarodó?tattoo
1861,w,Rikácsolás,?vaakku,
,,verekedés,rähinä
,,hörgés,?murisee,
1875,f,Tökfilkó. Egy perccel ezelott beszéltél vele. Az a fiatal fiú a katonaruhában Yvonne Barré! s 104
1875,b,201604171601
1875,3,Yvonne Barré! Hát persze!
1875,a,201604191213-104
1875,f,Yvonne Barré! Hát persze!
1993,f,Hát akkor miért pofoztál?! - Mert bosszantasz a hülyeségeiddel - mondta, és otthagyott.
1993,b,201604191233-111
1993,a,201604220846-111
1999,2,Ötödik fejezet
1999,3,Elmondtam az esetet barátaimnak.
1999,h,Most ártatlan - védtem gyanús barátunkat. - Neki fontos itt a látszat. És nem lehet vaj a fején, ha idekísérte Yvonne-t.?Nyt viaton - puolustin epäillä ystävämme. - On tärkeää esiintymisiä. Eikä voita päätäsi kun idekísérte Yvonne.
,w,látszatért?palasi nähtäväksi?
2010,w,ezért került el minket.?joten se oli meille.
,,leleplezte?Hän alttiina. - uhkaa?
,,halászik?kalastus.
2023,w,szaglásszanak?nuuskia
,,mereven?kiinteästi
2035,w,hiú?turha
,,leszoktatlak.
2047,w,elintézni?huolehtia
,,természetes elmúlást.?luonnollisen hajoamisen.
2059,3,Jó messze az erodtol, a Kongó menti
,w,árulása?petollisuus
2070,whullabarakkhoz.?Laskussa aprikoosit.
2082,w,Hulladék?jätteet,
2095,w,szeplos?kesakkoinen
2107,w,góca
,,Tapintsa?koetin
2132,3,Összenéztünk. Most mi van?
,w,vállaltunk?olemme sitoutuneet,
2143,w,kiváltságos?etuoikeutettu
,,pálcavékony?ohut tikkuja
,,fanyar,?hapan
2168,w,meseországot?Fairyland ...
2190,3,Vele volt a félszemu , a Török Szultán és néhányan,
2201,w,rúgott.?Hän potki.
2248,w,Megdöglötök...?... 'S Dead
2260,f,Három or közrefogott, és búcsúzóul Winter megjegyezte: - Hát nem lett volna jobb, ha a napra teszik azt a beteget? - Nem! - mondta Senki, mire Winter mosolyogva legyintett: - Ön bolond, uram. Operáltassa meg magát.
2260,b,201604221006-126
2272,2,Hatodik fejezet
2272,a,201604230239-126
,w,éghajlat?Ilmasto
2283,w,nyüzsgéssel?meteli.
,,sávon?bar.
2296,w,vigyorgó?virnisteli
2336,w,piros?punainen
2361,w,dühöngés.?Rampage.
2361,3,Azonnal munkába állunk, pedig már hatra jár.
,w,szúnyogfelho?hyttysiä
2373,w,párolgó?savuava
,,csákánnyal?poimia
2396,f,Romlott hús a vacsora. A bennszülöttek buze és ricsaja egyforma súllyal ül fáradt agyunkon. Késobb végigdolünk a foszlott gyékényen, és elalszunk...
2396,b,201604230315-133s
2396,b,201604251133-133s
2408,3,Sokat kiálltam életemben, de azt hiszem , amit ez a munka jelentett
,w,zátony
,,szilánkesoben.?sirpaleiden kekellä
2480,w,Fonál?kierre
,,gyanús?epäilty
2515,w,szaglászók?Vakoilla! ...
2527,3,A csónak oreinkkel együtt ismét visszafordult,
2539,w,bugyborékoló?kuplivaa
2550,w,bokavédojét?nilkka
2573,w,pislogott,?Hän räpytteli,
2620,f,A tábornok nyitott szájjal, meredt szemmel állt. - Meghalt... - suttogta. - Szegény... szegény Francis... És a szemében összefutott valami zavaros csillogás. - Tábornok úr ismerte Francis Barrét? - kérdeztem. - A fiam volt... - felelte csendesen.
2620,b,201504251229 -145 s
2628,2,Hetedik fejezet
,3,Fülsiketíto kuruttyolással millió béka zengte éjszakai dalát.
,w,rágcsálóktól.?jyrsijät.
2721,w,penész?vitsaus
2744,f,Excellenciád kiadja a parancsot, és mi végrehajtjuk, vagy meghalunk - mondtam. - Ha néhány ténykedésünk esetleg bírói eljárást vont is maga után olykor, mint katonák beváltunk. - Azt hiszem én is... - mondta a tábornok. - És most... pihenjünk...
2744,b,201604251331 - 152 s
2744,a,201604280820 - 152 s
2744,w,égetoen?huonosti
,,szétmálló?murskautuvaa
2752,3,Sajnos a legtöbb fa már rothadt volt.
2756,w,rugdos?potkiminen
2780,w,tülökorrát.?sarvet nenä.
2816,w,dohos?homehtunut
,,morzsájuk.?murusia.
,,oserdot,?viidakko,
,,tartalék?reservi
2828,w,bizalom...?luottaa ...
2840,3,Délután a tutajt készítettük.
,w,eltérítheti?kaapata
2851,w,bágyadt púpos?raukea humped
2874,w,fürtjeit.?lukot.
,,faggyúmécs
2896,3,Reggelre elkészült a térkép.
2931,w,elvesztünk?olemme menettäneet
2943,w,léccel?lath ...
2955,w,ádámcsutkája?Aataminomena.
2955,3,És most leloni oket, mint a kutyákat!
3015,w,piszok?lika!
3027,f,Senki Alfonz elotte állt. Nyugodtan. Arcát a Török arca elé tartotta. Szinte szótagolva mondta: - És... a levél... Miért adtad át a tábornok úr levelét? - Ezt gondolod? Benyúlt a zsebébe, és elovette a levelet , öt sértetlen pecséttel, felbontatlanul!
3027,b,201604281111 + 16 = 168 s
3027,a,201605020800 = 168 s
3041,2,Nyolcadik fejezet
,3,Ez... nagy mutatvány volt.
3052,w,csalás?petos
3064,w,sikoltott?kirkui
3064,3,A Török Szultán napról napra több holmit akasztott magára.
,w,lepkegyujtot
,,rakodnak?laskeutunut
,,iparvágányt?oma rautatie sivuraide
3075,w,cölöpkunyhó?kasa majoja
,,lajhár!?Sloth!
3087,w,köpcöst.?tanakka.
,3,Alaposan megragadtuk az evezot,
3099,w,pikkelyes?hilseilevä
,,villám,?salama,
3110,w,harsogott?karjui
3122,Kvaszticsnak:
3145,w,feszült?kireä
3159,w,nyüzsgéssel.?meteli.
3159,3,Elhatároztuk, hogy az elso napon olyan gyorsan megyünk,
3170,w,iramot.?tahtiin.
,,megirigyelheti.?huomattavan.
3170,w,ponyvát?pressun
3182,w,félelmetes?peloissaan
3193,w,bizakodva?luottavaisesti
3206,w,felriadt.?Hän heräsi.
3230,w,háncsfonat
,,dölyfös?kopea
,,háncs?niini
3243,3,Továbbmegyünk a dzsungel belseje felé,
3266,w,látszatügy
,,látszatügy
,,poggyászt?matkatavarat
3279,h,„Marchez ou crevez!” Menni vagy meghalni.
3279,w,rovarokkal,?hyönteiset
,,csúszómászókkal?kuhisee
3290,w,bokához?nilkkojen
3302,w,suru?paksu
3226,w,mécsese?kynttilä ...
3326,w,érdeklodtünk.?me tiedusteli.
,3,Fort Lamy már nem lehetett messze.
,w,didergek?väristys
3349,w,elkúszik
,,mellkasára?rinta
3361,w,zörrenés...
3373,3,Azt mondta - folytatta Yvonne, és mi döbbenten ültünk
3383,w,köpcös?köpcös
3419,wosztaggal.?squad.
3443,w,bádogdarabbal?metalliosat
3456,2,Kilencedik fejezet
,w,csuklani?hiccupping
,,hápogta.
3479,w,hasítékán?rako
3501,w,Nyögés,?vaikerrus,
3513,w,ponyva?kallistus
3524,w,jelzopóznával
3536,w,oserdobe.?viidakko.
,,öszvérrol?muuli
,,fejhallgatókkal,?kuulokkeet,
,,fogvacogva.?läpi kalisten hampaat.
3558,w,viszketne...?kutinaa ...
,3,Mivel rendszeresen szedtük a kinint,
3558,w,kedéllyel?mieliala,
3581,w,kitüntetést?kunnianosoitukset
,,eltussolták?vaieta?
3592,w,sárkunyhója.
3616,w,köpcöst?dumpy? ...
,,kötélre.?köysi.
3627,f,A Szahara sárga izzásában a hegyes teteju vályogkunyhó mögött tömzsi alak jelent meg, és integet egy vödörrel.
3627,b,201605021016 + 34 =  202
3627,b,201605052351 =  202
3633,2,Tizedik fejezet
3633,w,rumi
3645,w,szájtátva?gaped
3684,w,vaséket?rautakiilasta
,,köpcös?tanakka
3721,3,Hajnalban gyors ügetéssel igyekeztünk tovább,
3721,w,szeszt?henkiä?
,,kinyögte:?vaikerrus
3792,w,elvetemült?desperado
3828,w,morog.?hymyilee.
,,csuklani?hiccupping
3833,2,Tizenegyedik fejezet
,3,Este valahogy be kellett osonni az oázisba.
3843,w,szemrehányásokkal?moite kanssa
3855,w,kacérkodik?flirttailla
3866,w,sárputrit.
3878,w,burnusza
3985,3,Timbak oázisban nagy szenzációra virradt a lakosság.
4034,w,goumier
4058,w,dombhajlás
4058,3,Huszonnégy óráig nem keresnek, az biztos.
4082,w,tevehajcsár?cameleer
4082,w,tevékhez?kamelit
4166,3,Thorze!
4197,2,Tizenkettedik fejezet
,3,Alarm!
,w,száguldottunk?kilpaillut
4231,w,szurkol!?hurrata!
4242,w,dacára?Huolimatta!
,,szolodomb?viinitarha Hills
4253,3,Egy szolodomb közepén megpihentünk.
4326,w,megbénult.?halvaantunut.
4349,2,Tizenharmadik fejezet
,3,Nyugodtan turtük, hogy a káplár megvasaljon bennünket.
4417,3,Senki mosolygott, amíg én hülyén ott álltam.
4442,w,eltussolják!?haudata!
,3,Azután felvezettek a parancsnok elé.
4481,2,Tizennegyedik fejezet
,3,Oexcellenciája személyesen jött...
4504,3,Fort Lamy helyorsége az oserdoben,
4528,3,A kunyhó lakói bizonyára rossz borben voltak,
4552,3,A Török Szultán még azon az estén itt ragadt,
4576,3,Azóta eltelt egy év. Ma már megírhatom az esetet.
4645,3,Senki Alfonz igen sokszor kap szabadságot,
4667,f,No, és mi lett ezzel a törzsorvossal? Gyógyíthatatlan , vagy csak napszúrás volt? - Egyik sem. Azt hiszem, Duron tábornok járt nála. Senki Alfonz leszerel - és halk férfias sóhajjal hozzátettem: - Elveszi Yvonne-t! Hopkins körülnézett, azután ezt súgta: - Ne törodj vele. Azért megy a leány Senki Alfonzhoz, mert így akarja leplezni, hogy téged szeret.
4667,b,201605060301 +  57 25957 loppu
### en
#eng An Excursion through Sahara
A Sunrise in Sahara, one of the greatest travel and nature experiences for me and my wife. It happened in 1999, luckily just at the right time of season, one of the first days in Mrch, when the sun rises boldly and unashamed right up in front of you, not lurking gradually as if in lack of power like here far north. Of course, it is perhaps nothing special for people living there, but for us, inhabitants of regions not far from Polar Znoe, it was a real shock. Sunrise, eight minutes the whole diameter of the Sun, quarter of an hour - as high as in a normal summer day here far north. 
So strong is this memoir in mind that I also expected something like that in this book A három testor Afrikában by Rejto Jeno. But no such thing. Instead a parody of the famous Alexandre Dumas Three Musqueteers. A secret commission - yes, three soldiers - yes, one d'Artagnan - yes, a brave dame - yes. All these are included. And the mission completed successfully at the end with big celebration. But in stead of from Paris to London with speed, a camel trip through Sahara with 50 and over degrees of hot air and sand desert without a drop of water. Struggle from oasis to another, barely alive. That is the beef of the story here. 
For myself this was another excercise in the Hungarian language, the most difficult of all I have tried. Even if a relative of my own Finnish, but so distant that no help from the kinship. I have now learnt it more than other languages, earlier painfully fingering a big and clumsy dictionary, but now with speed and comfort using Kindle and Android editor and internet dictionary in carousel marking and noting words and expressions as well as highlights in a matter of seconds for my notres to be elaborated into neat web pages for later scrutiny. A heaven for language learner. More than a Revolution in Reading as Amazon promises, a Revolution in Learning as my AjkKindle makes it. This is my third Kindle Rejto. I would very much wish that Amazon soon enlarges the collection of some smaller languages ass Hungarian, Dutch and Scandinavian languages.